Doctorants Présentation de posters par les doctorants.
1. Moyen Age (AMAES)
Responsable: Sandra Gorgievski (sand.ski@wanadoo.fr)
Samedi 6 juin
09h00 – 10h30
09h00: Stephen Morrison (Université de Poitiers)
Contrary Commitments in a late Middle English Sermon Cycle: the Medieval Texts and their Post-Medieval ‘Commentators’
09h30: Isabelle Faure (Université de Marne-la-Vallée)
Les enjeux de l’engagement des recluses pour l’individu et la société, aux XIIe-XIIIe siècles en Angleterre
10h00: Ariane Lainé (Université d’Orléans)
L’engagement et les sermons matrimoniaux en moyen-anglais
11h00 – 12h30
11h00: Véronique Soreau (Université de Poitiers – CESCM)
L’engagement dans l’art de guérir.
11h30: Nolwena Monnier (Université Toulouse III)
L’engagement légendaire des chevaliers de la Table Ronde
12h00: Olivier Simonin (Université de Perpignan)
Engagements de Gauvain et courtoisie dans Sire Gauvain et le Chevalier vert
2. XVIe-XVIIe (SFS)
Responsables: Line Cottegnies (line.cottegnies@univ-paris3.fr) & Christine Sukic (christine.sukic@univ-reims.fr).
Jeudi 4 juin
15h30 – 18h30:
Olivia Coulomb (Univ. Clermont-Ferrand)
Engagement, statuaire et conspiration dans Jules César
Richard Trim (Univ. Toulon)
Commitment and non-commitment in the love metaphors of Shakespeare’s Antony and Cleopatra. A cognitive linguistic analysis of symbolism as a major force in long-term metaphorisation processes
Per Sivefors (Linnaeus University, Suède)
Commitment and the Vernacular: Thomas Nashe and Elizabethan literary culture
Claire Guéron (Univ. Dijon)
“Had I so sworn as you / have done to this » (Macbeth, I.7.58-59): locating the tragic tipping-point in Shakespeare’s tragedies and Marlowe’s Dr. Faustus”
Stephen Morrison (Univ. Poitiers)
Robert Copland, un traducteur engagé
Vendredi 5 juin
9h00 – 10h30:
Guillaume Coatalen (Univ. Cergy-Pontoise)
Elisabeth Ière ou comment s’engager à ne pas épouser le Duc d’Anjou: stratégies d’évitement dans la correspondance de la reine
Pierre Kapitaniak (Univ. Paris 8)
De Grindal à Whitgift : L’engagement politique de Reginald Scot
Gilles Sambras (Univ. Reims)
Milton : De l’engagement comme contrainte à l’engagement comme vertu
3. XVIII (SEAA)
Responsable: Isabelle Baudino (Isabelle.Baudino@ens-lyon.fr)
Samedi 6 juin
9h: Anne-Marie Libério (Paris 8)
‘There is somewhat in me, whether ambition or zeal for so great a work, but fear restrains me’: s’engager comme pasteur missionnaire pour l’Église d’Angleterre en Amérique du Nord, au XVIIIe siècle
9h30: Linda Garbaye (Clermont II)
L’engagement des femmes et des hommes en faveur des droits des femmes en Amérique et en France au XVIIIe siècle
10h: Juliette Dorotte (Paris-Sorbonne)
Déférence, abnégation et souci de soi : poétique de l’engagement dans le roman américain post-révolutionnaire
10h30: pause
11h: Hélène Palma (Aix-Marseille)
Sir Cloudesley Shovell’s passionate commitment to the Kingdom of Great-Britain : from a fruitful political career to the 1707 Siege of Toulon and the Scilly naval disaster
11h30: Claire Wrobel (Lille 2)
Un exemple d’engagement indirect : Bentham et les Reflections on the Revolution in France d’Edmund Burke
12h: Cyril Besson (Grenoble 3)
L’auteur et le politique : Smollett en deçà de la félicité littéraire
12h30: Céline Sabiron (Lorraine)
L’engagement paradoxal scottien, ou comment réconcilier l’irréconciliable
4. Etudes Victoriennes et Edouardiennes (SFEVE)
Responsables: Sara Thornton (Université Paris-Diderot), présidente de la SFEVE; Fabienne Moine (Université Paris X Ouest Nanterre) vice-présidente de la SFEVE; Laurence Roussillon-Constanty (Université Toulouse 3), vice-présidente de la SFEVE.
Jeudi 4 juin
15h30- 16h45: Private engagements: committing the self in social space
Isabelle Hervouet (Université Clermont II)
Entre manque et excès, quelques aspects du pacte de lecture de Villette.
Florence Pellegry (Université Saint-Denis, La Réunion)
Broken engagements in late Victorian Britain : fiançailles, ruptures et illégitimité dans l’Angleterre victorienne, 1875-1901 »
Una Brogan (Université Paris VII-Diderot)
Cycling, Engagement/ Commitment
17h 15- 18h30: Political and social engagements in the public arena
Laurence Dubois (Université Paris III/Nanterre)
“Even the most ignorant among the insane are not beyond the reach of instruction”: l’école à l’Asile de Hanwell ou le pari controversé d’un aliéniste engagé (1839-1853)
Aurélie Baudry-Palmer (Université de Toulon)
Charles Bradlaugh’s National Secular Society and the Affirmation Act: a lifelong campaign for secularism and free-thought.
Alice Bonzom (Université Lumière Lyon 2)
Protéger et guérir : La mission du gouvernement et des associations d’aide aux détenues en Angleterre entre 1856 et 1914.
Vendredi 5 juin
9h – 10h30: Dickensian commitments and persistent practices
Clémence Folléa (Université Paris VII-Diderot)
Hollywood’s Engagement with Dickens : Fox Studios’ 1998 Great Expectations
Florence Bigo-Renault (Université Paris VII-Diderot)
Dickens « auteur ré-engagé »?
Samedi 6 juin
11h-12h30 Engaging with genres : commitment to discipline and aesthetic
Isabelle Cases (Université de Perpignan)
From Victorian buildings to the Victorian built heritage: Victorian studies and the re-interpretation of 19th century architecture.
Jean-Charles Perquin (Université de Lyon 2)
Engagement poétique et amoureux des Browning (amour de la poésie/poésie de l’amour)
5. Société d’Etudes Anglaises Contemporaines (SEAC)/ La nouvelle de langue anglaise Responsables: Catherine Bernard (catherine.bernard@univ-paris-diderot.fr) & Michelle Ryan-Sautour (michelle.ryan-sautour@univ-angers.fr) John Engle, correspondant de l’Université de Toulon pour l’atelier (jengle00@hotmail.com)
Jeudi 4 juin
Présidence : Catherine Bernard (Université Paris Diderot)
15h30: Zineb Berrahou (Université Paul Valéry — Montpellier III)
Ford Madox Ford face à la Grande Guerre: entre engagement, propagande et créativité littéraire.
15h55: Suzanne Bray (Institut catholique de Lille)
‘Continually Walking a Tightrope »: Edith Pargeter’s Literary Crusade for Czechslovakia”.
16h20: Leila Haghshenas (Université Paul Valéry — Montpellier III)
La Poétique de l’Engagement dans The Wise Virgins de Leonard Woolf.
16h45: Discussion et pause
17h00:Tina Terradillos (Université Paul Valéry — Montpellier III)
Radclyffe Hall: de l’engagement littéraire à une ouverture éthique.
17h25: Deborah Bridle-Surprenant (Université de Nice Sophia Antipolis)
Reflections on a Dark History: Henry Dumas’s Supernatural Short Stories.
17h50: Noëlle Cuny (Université de Haute-Alsace)
From Eve to The Woman of Paris: Iris Barry introducing film to J.M. Murry’s Adelphi.
18h15: Discussion
Vendredi 5 juin
Président: Jean-Michel Ganteau (Université Paul Valéry — Montpellier III)
09h00: François Gallix (Paris Sorbonne — Paris IV)
“‘The novelist’s duty… is to be a piece of grit in the State machinery’ (Reflections, 269). Graham Greene’s Refusal of Commitment, or, ‘The Virtue of Disloyalty’”.
09h25: Alain Blayac (Université Paul Valéry — Montpellier III)
L’Engagement de Graham Greene dans The Power and the Glory.
09h50: Hélène Machinal (Université de Bretagne occidentale)
Devenirs de l’humain et fiction contemporaine: imaginaires de la fin, corps biotechnologiques et subjectivités numériques.
10h15: Discussion
Samedi 6 juin
Présidence: Michelle Ryan-Sautour (Université d’Angers)
09h00: Tanya Tromble (Aix-Marseille Université)
Witness: The Passive Activism of Joyce Carol Oates.
09h25: Gérald Préher (Institut Catholique de Lille)
Political Commitment in Short Story Form: Toni Cade Bambara’s Literary Odyssey
09h50: Karen Zouaoui (Université Paris Diderot)
“Sometimes it is sufficient to disimagine” (Out, 185): l’engagement littéraire de Christine Brooke-Rose.
10h15: Discussion
10h30 – 11h00: Pause
11h00: Cécile Girardin (Université d’Orléans)
Hors de la fiction : Salman Rushdie écrivain engagé.
11h25: Anne-Laure Fortin (Université du Maine)
Politique et poétique du roman sur l’Holocauste après Auschwitz : l’engagement de l’écriture contre la banalité du mal dans The Zone of Interest de Martin Amis.
11h50: Elsa Cavalié (Université Paul Sabatier — Toulouse III)
Paradoxes de l’engagement chez Ian McEwan.
12h15: Discussion
12h30: Clôture de l’atelier
6. Histoire des Idées
Responsables : Patrick Badonnel (patrick.badonnel@univ-paris3.fr) & Elizabeth Durot-Boucé (e.durot-bouce@orange.fr)
Jeudi 4 juin
15h30 Henri Durel (Toulouse II)
La science nouvelle de Bacon comme engagement
16h Elizabeth Durot-Boucé (Le Havre)
Traduire les romans gothiques, entre engagement et négociation
16h30 Bruno Arquié (Nantes)
Souscrire à la théorie darwinienne exclut-il tout autre engagement ?
Pause
17h15 Lamia Dzanouni (Paris 3 Sorbonne Nouvelle)
L’influence de la presse ou la presse sous influences ? L’exemple du Harper’s Weekly (1857-1916)
17h45 René Zimmer (Université de la Nouvelle Calédonie)
L’aventure de la citoyenneté papoue : l’engagement des peintres de rue de Port Moresby
Samedi 6 juin
9h Alexis Butin (UPEC)
Isaiah Berlin: Un intellectuel britannique engagé pour la liberté.
9h45 Céline Rodenas (Le Havre)
Le romancier gothique peut il être engagé ?
7. Civilisation Britannique (CRECIB)
Responsables : Agnès Alexandre-Collier (Agnes.Collier@u-bourgogne.fr) & Emmanuelle Avril (emmanuelle.avril@wanadoo.fr) ; John Mullen (john.mullen@wanadoo.fr) ; Laurent Curelly (laurent.curelly@uha.fr)
Jeudi 4 juin
« Volunteering: bénévolat, volontariat ou engagement désintéressé ? »
Présidentes: Agnès Alexandre-Collier (Université de Bourgogne) et Emmanuelle Avril (Université Sorbonne Nouvelle Paris 3)
15h30 – 15h50: Muriel Gleser-Neveu (Université Paris Diderot)
Entre engagement social et militantisme politique: l’action bénévole des femmes au sein de la Maison de l’Aide à Liverpool (1890-1907)
15h50 – 16h10: Maud Michaud (Université du Maine)
The ‘euthanasia of missions’? The decline of British overseas missionary institutions (1910-1970) 16h10 – 16h30: Clarisse Berthezène (Université Paris Diderot)
Le volontariat à des fins politiques? : la mobilisation des femmes conservatrices et les associations non-partisanes, 1918-1945.
16h30 – 16h50: Discussion
16h50 – 17h10: Pause
17h10 – 17h30: Romain Garbaye (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
Participation et contrôle : retour sur la community cohesion des néo-travaillistes, 2001-2010.
17h30 – 17h50: Emmanuelle Avril (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
Adhérents et supporters : l’impact des formes bénévoles d’affiliation sur l’activité et l’organisation des partis politiques britanniques.
17h50 – 18h10: Raphaële Espiet-Kilty (Université Blaise Pascal Clermont II)
Bénévoles aujourd’hui : quel groupe social ?
18h10 – 18h30: Discussion
Vendredi 5 juin
« Médias et engagement au Royaume-Uni, des « newsbooks » aux supports numériques (XVIIe – XXIe siècles) »
Président: Laurent Curelly (Université de Haute Alsace, Mulhouse)
9h: Fatima Zohra Hamrat (Université Paul Valéry, Montpellier)
The Times’ Commitment to the Empire – The Case of Egypt
9h20: Mathilde Bertrand (Université Paris Ouest Nanterre La Défense)
La photographie indépendante comme média alternatif – perspectives radicales dans les années soixante-dix en Grande Bretagne.
9h40: Élodie Gallet (Université de Poitiers)
L’engagement de Granada Television dans les fictions documentaires sur le conflit en Irlande du Nord.
10h: Georges Fournier (Université Jean Moulin, Lyon)
Le Living Newspaper et le journalisme interactif.
10h20: discussion
Assemblée générale du CRECIB: Vendredi 5 juin de 13h à 15h
Samedi 6 juin « Culture et Engagement »
Président: John Mullen (Université Paris Est Créteil)
9h: Alice Byrne (Université Rennes 2)
Stephen Spender and the Cultural Cold War
9h30: Mathilde Bertrand (Université Paris Ouest Nanterre)
“Top-down” ou “bottom-up”? Les “Community Arts” dans les années 1970: enjeux de démocratisation des pratiques artistiques.
10h: Jean-Michel Yvard (Université d’Angers)
“Nouvel athéisme” et militantisme antireligieux en Grande-Bretagne et aux Etats –Unis : quelques perspectives croisées.
11h: Alexandra Gravière, doctorante (Université de Toulon)
La musique populaire britannique dans les années 1970 (du Summer of Love de 1967à « No Future » de 1977): une scène engagée?
11h30: John Mullen (Université Paris Est Créteil)
Que peut faire le rock politique ? Analyse à partir de l’exemple du Tom Robinson band 1976-79.
12h: Jeremy Tranmer (Université de Nancy)
Political commitment of a new type: Red Wedge and the Labour Party in the 1980s
8. Ecosse (SFEEC)
Responsable: Sabrina Juillet (sabrinajuillet@yahoo.com)
Jeudi 4 juin
« Ecosse »
Présidence: Sabrina Juillet
15h30: Christian Auer (Strasbourg)
La transgression du dogme du laissez-faire économique : l’intervention gouvernementale dans les Hautes Terres d’Ecosse, 1846-1847.
16h: Mélanie Cournil
Jonathan Troup, médecin écossais dans les plantations de Dominique fin 18ème
16h30: Marion Amblard (Université Grenoble Alpes)
Les tableaux des Glasgow Boys et la représentation de l’identité écossaise à la fin du XIXe siècle »
17h – 17h15: Pause
17h15: Jean Berton (Toulouse II)
Aymé Verd, parodie d’un auteur français du roman Quentin Durward de Walter Scott. Du pastiche à la parodie, étude sur Allan Caméron et Aymé Verd de A. Callet, émule de Walter Scott.
17h45: Philippe Laplace (Besançon)
Glencoe dans Witch Light de Susan Fletcher (2011)
18h15: Questions
18h30: Fin de la session
Vendredi 5 juin
« Pays de Galles »
Présidence: Moya Jones (Université de Bordeaux III)
9h: Didier Revest
Dal Dy Dir’: Commitment to the Welsh language in post-devolution Wales
9h30: Moya Jones (Bordeaux III)
Wales’s commitment to the United Kingdom 1
0h00: questions
Samedi 6 juin
« L‘engagement en Ecosse autour des enjeux de l’auto-détermination et de l’indépendance »
Présidents: Edwige Camp (Université Valenciennes) & Gilles Leydier (Université de Toulon)9h00: Morag Landi (Université de Pau –Pays de l’Adour)
Alan Bisset – La campagne pour le OUI dans le référendum écossais
9h30: Robert Wirth (Paderborn, Germany)
Committed Tuppence-worth: When Celebrities Dabble in Scottish Politics
10h00: Didier Revest (Université de Nice Sophia-Antipolis)
Is the commitment to Scottish independence evidence of a clash of values between Scotland and England?
10h30: Questions – pause café
11h00: Danièle Berton-Charrière (Clermont-Ferrand II)
Identity and Dreams of Independence in Contemporary Scottish Playwriting
11h30: Marie-Odile Pittin-Hedon (Aix-Marseille Université)
Caledonia Dreaming: Contemporary Scottish literature, nationalism and Independence 12h: Questions et fin de l’atelier
9. Littérature de voyage (SELVA)
Responsables: Catherine Delmas (catherine.delmas@u-grenoble3.fr) & Nathalie Vanfasse (nathalie.vanfasse@univ-amu.fr)
Vendredi 5 juin
Présidente de séance: Catherine Delmas (Université Grenoble Alpes)
9h – 9h20: Emmanuelle Peraldo (Université Jean Moulin Lyon 3)
“I shall not concern the Union in this Discourse” : Prétérition et engagement dans l’écriture pro-unioniste de Daniel Defoe, voyageur en Ecosse
9h20 – 9h40: Sandhya Patel (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Rules of Engagement British and French Writing of Violence
9h40 – 10h: Laura Singeot (Université de Caen, Basse Normandie)
Des carnets de G. A. Robinson aux romans de Mudrooroo : la figure de l’indigène en marge de l’histoire australienne
(Discussion 30 minutes)
Samedi 6 juin
Présidente de séance: Ruth Menzies (Aix-Marseille Université)
9h – 9h20: Anne Rouhette (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand 2)
Engagements politique et esthétique dans History of a Six Weeks’s Tour, de Mary et Percy Shelley (1817)
9h20 – 9h40: Stéphanie Gourdon (Université Lyon 2)
Le touriste et le voyageur engagé dans A Residence on the Shores of the Baltic. Described in a Series of Letters (1841) d’Elizabeth Rigby
9h40 – 10h: Floriane Reviron-Piegay (Université Jean Monnet St Etienne)
Isabella L. Bird’s Unbeaten Tracks in Japan ou le récit de voyage comme autoportrait d’une aventurière engagée.
Discussion (30 minutes)
Présidente de séance: Sandhya Patel (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand 2)
11h – 11h20: Nathalie Vanfasse (Aix-Marseille Université)
L’engagement de Charles Dickens contre l’esclavage dans son récit de voyage American Notes (1842)
11h20 – 11h40: Samia Ounoughi (Université Grenoble 2)
Analyse d’une poétique de l’engagement : l’influence de John Ruskin sur la géographie Alpine
11h40 – 12h: Catherine Delmas (Université Grenoble Alpes)
Charles Doughty : un orientaliste engagé au service de la nation
Discussion (30 minutes)
10. Irlande (SOFEIR)
Responsables : Marie-Violaine Louvet (marie-violaine.louvet@ut-capitole.fr) & Alexia Martin (alexiamartin@wanadoo.fr )
Samedi 6 juin 2015
09h00 – 10h30
Présidente de séance: Marie-Violaine Louvet
Yann Bevant (Université Rennes 2)
In Defence of the Republic ? Irish commitment in the Spanish Civil War.
Claire Mansour (Université Toulouse 2)
The Emergence of the Northern Ireland Civil Rights movement.
10h30 – 11h00: pause
11h00 – 12h30
Présidente de séance: Alexia Martin (Université de Toulon)
Merdjane Hassina (Université Paris 8)
L’engagement d’Eva Gore-Booth contre le nationalisme irlandais : une redéfinition de la nation et de genre.
Audrey Coussy (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
L’observateur engagé : le traducteur et le protagoniste dans la traduction française de Breakfast On Pluto.
11. Histoire de l’Art (ART(s)) / Texte Image (SAIT)
Responsable: Laurent Châtel ( laurent.chatel@paris-sorbonne.fr) Co-organisateurs : Charlotte Gould (c.gould@wanadoo.fr) et Pierre-François Peirano (pf_peirano@yahoo.fr)
Jeudi 4 juin
Présidents de séance: Charlotte Gould, Laurent Châtel & Pierre-François Peirano
15h30: Diana Cretu-Millogo (Poitiers)
Orwell’s Commitment: Hitler vs the red pillar boxes ?
16h00: Isabelle Keller-Privat (Toulouse 2)
Jon McGregor’s negative space: A commitment to the “really hard to see, [the] really small »
16h30: Carine Kool (Rennes 2)
The Physical Commitment of the Recipient in an embroidered Artwork or the Recetion of Everyone I Have Ever Slept With, 1963-1995 by Tracey Emin
17h00: Karine Chambrefort-Kay (Paris Est-Créteil)
Les nouveaux modes d’engagement de la photographie en Grande-Bretagne
17h30: Laurence Belingard (Avignon)
Commitment’s Hidden Trail in Earth Art
18h00: Youssef Ferdjani (Toulon)
The Criticism of Consumption Society in the Works of Some Contemporary Artists : David Lachapelle, Gregory Crewdson, Paul Fryer
Samedi 6 juin
Présidents de séance: Charlotte Gould, Laurent Châtel & Pierre-François Peirano
9h30: Antoine Capet (Rouen)
L’engagement de Gillray contre Fox : commentaire de quelques (féroces) caricatures
9h50: Jean-Louis Vidalenc (Bordeaux 3)
L’apport de John Byam Shaw sur le débat sur le non-engagement et l’engagement de l’art
10h20: Pierre-François Peirano (Toulon)
Charles Marion Russell (1864-1926) : un engagement à contre-courant?
10h40: PAUSE
11h00: Béatrice Laurent (Antilles)
Les arbres de Paul Nash
11h30: Isabelle Gras (Bordeaux-Montaigne )
Shaun Tan : l’engagement dans l’espace de l’entre-deux
12h00: Claudie Servian ( Grenoble 3 )
Engagement et discours idéologique dans la danse radicale américaine des années trente
12. Stylistique (SSA)
Responsable: Manuel Jobert (manuel.jobert@wanadoo.fr)
Jeudi 04 juin
Co-présidentes: Monique De Mattia-Vivièes & Catherine Paulin
15h30 – 16h10: Manuel Jobert (Lyon 3)
Subjectivité et dénonciation : les marques stylistiques de l’engagement dans When the Emperor Was Divine de Julie Otsuka.
16h10 – 16h50: Anne-Sophie Savoureux (Paris 3)
Engagement stylistique et poétique du dégagement : le paradoxe littéraire des romans de Tom Robbin.
16h50 – 17h10: Pause
17h10 – 17h50: Léa Boichard (Jean Monnet)
La poétique du désengagement dans The Commitments de Roddy Doyle.
17h50 – 18h30: Linda Pillère (AMU)
Editorial commitment and responsibility
Vendredi 05 juin
Co-présidents: Wilfrid Rotgé & Manuel Jobert
9h00 – 9h40: Catherine Paulin & Michael Percillier (Strasbourg)
Variétés orales d’anglais dans un corpus de littérature ouest-africaine en prose (1960- 2013)
9h40 – 10h20: Laurent Rouveyrol (Nice)
Engagement et désengagement dans le discours politique médiatisé : Argumentation et énonciation en interaction(s).
Samedi 06 juin
Co-présidentes: Linda Pillière & Nathalie Vincent-Arnaud
9h00 – 9h40: Grégoire Lacaze (AMU)
Responsabilité et prise en charge énonciatives dans les titres d’articles de presse.
9h40 – 10h20: Elise Mignot (Paris 4)
Le pronom personnel « one » dans « A Room of One’s Own » de Virginia Woolf, engagement ou désengagement?.
13. Poètes et poésie & Traductologie
Responsables: Julie Arsenault (juliearsenault@hotmail.com), Pénélope Galey (penelope.galey@sfr.fr), Sara Greaves (sara.greaves@univ-amu.fr ) & Bruno Poncheral (bruno.poncharal@orange.fr)
Jeudi 4 juin
15h30-18h30
Présidentes de séance : Penelope Sacks-Galey et Sara Greaves
-Charlotte Blanchard (Université Bordeaux Montaigne 3) : Bonnefoy traducteur de Shakespeare : « Toute poésie qui ne nous requiert pas est intraduisible »
-Claire Hélie (Université de Lille 3) : Les engagements d’Anna Taylor
-Joanny Moulin (Aix-Marseille Université): Ted Jung and Carl Gustav Hughes
-Loïc Meyronin (ENS Cachan/Paris 3) : Over the Rainbow : la subversion comme intraduisible de la poésie post-apartheid
-Carole Birkan-Berz (Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle): Sustaining Commitment in Poetry Translation: a Look at Some Recent Approaches in the Mainstream and the Avant-Garde (in the USA, the UK and France)
Vendredi 5 juin
9h-10h30
Présidents de séance : Penelope Sacks-Galey et Bruno Poncharal
-Julie Arsenault (Université de Moncton): Pierre Leyris traducteur de quelques sonnets de Shakespeare
-Julien Guazzini (Aix-Marseille Université): Traduire en justesse ? La possibilité d’une erreur
Samedi 6 juin
Présidents de séance : Julie Arsenault et Bruno Poncharal
9h-10h30
-Bentolhoda Nakhaei (Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle): The Extent of FitzGerald’s Commitment to the Figurative Meanings of the Rubáiyát: Translation or Domesticated Recreation?
-Nathalie Vallet (Université Blaise Pascal, Clermont-Ferrand) : Pierre Furlan : un homme de lettres engagé
11h-12h30
-Elise Aru (Université Paris-Est Créteil): La créativité du traducteur pour de nouvelles formes d’engagement du lecteur
-Marie Blom (National University of Ireland): La question de la traduisibilité de l’hiberno-anglais à travers l’étude de traductions françaises de Roddy Doyle
14. Nouvelles Littératures (SEPC)
Responsables: Mélanie Joseph-Vilain melanie.joseph-vilain@u-bourgogne.fr Claire Omhovère claire.omhovere@univ-montp3.fr Mathilde Rogez rogez@univ-tlse2.fr
Jeudi 4 juin
15h30 – 16h00: Hélène Schwitzer-Borgiallo (Aix-Marseille Université)
Ubom Eastern Cape Drama Company’s “heritage plays”: honouring History’s “losers” to build a common future
16h00 – 16h30: Hélène Godderis-Toudic (Université de Rouen)
Nadine Gordimer [titre à préciser]
16h30 – 17h00: Kathie Birat (Université de Lorraine)
“Great Love Unfound”: Ben Okri’s poetic commitment
Vendredi 5 juin
9h00 – 9h30: Manon-Lili Morand (Université Toulouse III – Paul Sabatier)
From Commitment to Freedom : Janet Frame’s Literature of Migration
9h30 – 10h00: Marjorie Ambrosio (Université d’Avignon)
On commitment: Brian Castro’s engagement as a writer
10h00 – 10h30: Salhia Ben-Messahel (Université Lille 3)
Historic legacies and disillusionment in Richard Flanagan’s Narrow Road to the Deep North
Samedi 6 juin
9h30 – 10h00: Pascal Zinck (Université Paris 13)
Journeys to Nowhere in Sunjeev Sahota’s Ours Are the Streets
10h00 – 10h30: Julie Beluau (Université Rennes 2)
Revising the literary map : three anthologies of Indian writing in English and instances of writerly commitment
11h00 – 11h30: Myriam Moïse (Université des Antilles Martinique)
Re-Envisioning the Dominant Dogma, Legitimizing African Spirituality
11h30 – 12h00: Alexandra Roch (Université des Antilles Guyane)
Maroon Voices in Earl Lovelace’s The Wine of Astonishment
15. Civilisation du Commonwealth (SEPC)
Responsables: Martine Piquet (Université Paris Dauphine) : martine.piquet@dauphine.fr Sophie Koppe (Université de Toulon) : sophie.koppe@univ-tln.fr Gilles Teulié (Aix-Marseille Université) : gilles.teulie@univ-amu.fr
Jeudi 4 juin
Présidentes de Séances: Martine Piquet et Sophie Koppe
15h30 – 16h00: Simon Deschamps (Université Bordeaux Montaigne)
Le sens de l’engagement maçonnique pour les nationalistes indiens de la première heure.
16h00 – 16h30: Isobel Ram (Université de Toulon)
Relations anglo-indiennes : engaging in a ‘special relationship’?
16h30 – 17h00: Marie bénédicte Rey
More Jakarta, less Geneva, les implications d’un engagement régional.
17h00 – 17h30: Isabelle Auguste
Jackie Huggins – Portrait d’une Aborigène engagée
17h30 – 18h00: Emmanuelle Souillac
The role of the missionaries in Australia:the Lutheran mission of Hermannsburg and/or Ernabella, a mission with a « difference ».
18h00 – 18h30: Thierry di Constanzo (Université de Strasbourg)
Le débat sur les célébrations indiennes de la Première guerre mondiale dans la presse, entre oubli et réaffirmation identitaire
Vendredi 5 juin
Président de Séance: Gilles Teulié
9h00 – 9h30: Hélène Schwitzer-Borgiallo (Aix-Marseille Université)
Theatre for Development in Post-apartheid South Africa : Engaging the Nation (2004-2014)
9h30 – 10h00: Cécile Perrot (Paris Decarte)
Nelson Mandela: a life of commitment
10h00 – 10h30: Michel Monteil (Aix-Marseille Université)
A Committee of Committed Révérends.
10h30 – 11h00: pause café / réunion des correspondants.
16. Etudes Filmiques (SERCIA)
Responsables : Jean-François Baillon (jfbaillon@sfr.fr), Isabelle Le Corff (cils@wanadoo.fr) & David Roche (mudrock@neuf.fr)
Jeudi après-midi : l’engagement dans le cinéma classique
Chair : David Roche, Université Toulouse Jean Jaurès
15h30-15h55 Julie Villesèche, Université Lumière Lyon 2, Film engagés : paroles censurées ? Regards croisés d’examinateurs britanniques et français
15h55-16h20 Dominique Sipière, Université Paris Ouest Nanterre, « Commitment can wait » : l’engagement quand même chez Ernst Lubitsch
16h20-16:45 Grégoire Halbout, Université François Rabelais, Hollywood s’engage (1940-1945) De l’allégorie au « coming home movie »
16h45-17h00 discussion
17h25-17h50 Tiffen Brisset, chercheuse indépendante, Les films de guerre hitchcockiens : un engagement populaire (1940-1948)
17h50-18h15 Karen Hildenbrand, Université de Nice Sophia Antipolis, Restituer l’engagement social dans Norma Rae (Martin Ritt, 1979)
18h15-18h30 discussion
Vendredi matin : l’engagement dans le cinéma contemporain
Chair : Jean-François Baillon, Université Michel Montaigne Bordeaux
9h Carolina Abello Onofre et Christophe Chambost, Université Michel Montaigne Bordeaux, Coping with the Unnamable: Roman Polanski’s adopting/adapting Ariel Dorfman’s committed stance in Death and the Maiden (1994).
9h25 Marianne Kac-Vergne, Université de Picardie, Hollywood Commitment in Dystopias of the 1980s: Can the Mainstream Address Class Tensions?
9h50 Christophe Gelly, Université Blaise Pascal Clermont 2, Gone Girl (David Fincher, 2014): Media Manipulation and Emotional Entanglement
10h15-10h30 discussion
Samedi matin : l’engagement et le documentaire
Chair : Isabelle Le Corff, Université de Bretagne Occidentale
9h-9h25 Isabelle Schmitt-Pitiot, Université de Bourgogne, Reds (Warren Beatty, 1981): Radicals Rooting for America
9h25-9h50 Zachary Baqué, Université Toulouse Jean Jaurès, Toward an aesthetics of American unionism: Documentary on the left and Native Land (Hurwitz and Strand, 1942)
9h50-10h15 Elena Von Kassel, chercheuse indépendante, les documentaires d’Agnès Varda
10h15-10:30 discussion
11:00-11:25 Céline Murillo, Université Paris 13 Villetaneuse, L’engagement féminin dans les films « No Wave »
11:25-11:50 Annael Le Poullennec, chercheuse indépendante, L’engagement et la mémoire du massacre de Marikana dans Miners Shot Down (Rehad Desai, 2014)
11h50-12:10 discussion
17. Ecriture et psychanalyse
Responsables : Rédouane Abouddahab (r.abouddahab@free.fr), Pascal Bataillard (pascal.Bataillard@univ-lyon2.fr) & Eléonore Lainé-Forrest (Université de Nouvelle-Calédonie).
Jeudi 4 juin
15h30 – 17h00:
Annie Ramel (Lyon 2)
La fonction du littéraire, c’est de renoncer à une « monstrueuse capture » » (Shakespeare, Hardy) Julie Berlin (Université du Maine)
Figure féminine et lien social dans les contes d’Edgar Allan Poe
Josiane Paccaud-Huguet (Lyon 2)
L’éthique du bien-dire dans The Importance of Being Earnest d’Oscar Wilde
17h00 – 17h30: Pause
17h30 – 18h30:
Pascal Bataillard (Lyon 2)
James Joyce et sa faim d’exil(é) : entre engagement et désengagement, l’écriture spectrale de la Famine
Eléonore Lainé-Forrest (Université de Nouvelle-Calédonie)
Quand l’absence crie sa présence. Sophie’s Choice ou le choix d’une écriture engagée
Vendredi 5 juin
9h30 – 10h30:
François Ropert (Cergy Pontoise)
Les intermittences d’une écriture du désir, ou quelques variations sur le thème de l’engagement total en poésie, dans plusieurs poèmes d’Algernon Charles Swinburne
Pierre Met (Professeur retraité, Paris Sud-11)
Relire The American aujourd’hui
Abdourahmane Diouf (Université du Maine)
Un écrivain engagé. Steinbeck entre idéologie et singularité
10h30 – 11h00: Pause
11h – 12h30:
Karima Zaaraoui (Paris III-Sorbonne Nouvelle)
Politique du genre et engagement politique : une poétique de la parole asservie
Claude Maisonnat (Lyon 2)
De l’engagement au sinthome : les essais politiques de Joseph Conrad
Redouane Abouddahab (Université du Maine)
L’engagement testimonial à l’épreuve de la langue. Symptôme social, sinthome du sujet et jouissance de l’Autre chez Naomi Shihab Nye
18. Linguistique (ALAES)
Responsables: Lionel Dufaye, vice-président de l’ALAES et Dominique Boulonnais, Vice-présidente de l’ALAES
Jeudi 4 juin
15h30: Marie Dubois-Aumercier (Université Paris-Sorbonne)
Propositions participiales en -ING, imperfectif et simultanéité.
16h15: Bénédicte Guillaume (Université Nice Sophia Antipolis)
Regarding the commitment of the speaker in AS- and SINCE- causal subordinates.
17h: Kimberly Oger (Université Paris-Sorbonne)
A la recherche du DO britannique: Une étude des formes non finies de DO dans la composante orale du BNC.
17h45: Patrice Larroque (Université Paul Valéry – Montpellier 3)
Formulaicity and grammaticalization: the case of COME in African American English.
Vendredi 5 juin
9h: Damien Villers (Université Nice Sophia Antipolis)
Proverbs, commitment and evasion.
9h45: Sarah Bourse (Université de Toulouse – Jean Jaurès)
Quel degré d’engagement de l’énonciateur pour les énoncés définitoires dans les textes explicatifs ?
Samedi 6 juin
9h: Justine Paris (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3)
Esquisse du développement de la production de langage non littéral en L2 à l’oral
9h45: Naouel Zoghlami (Université Paris 8)
Traitement automatique ou stratégique en compréhension de l’oral ? Le cas des apprenants francophones de l’anglais.
10h30 – 11h: Pause
11h: Coralie Herve (Université Paris 7)
French-English bilingual children’s acquisition of dislocations.
19. Anglais de spécialité (GERAS)
Responsables : Michel Van der Yeught (michel.vanderyeught@univ-amu.fr) & Anthony Saber (anthony.saber@ens-cachan.fr)
Jeudi 4 juin
15h30 – 16h: Catherine Resche (Paris 2)
De l’engagement dans les domaines de l’économie, de la finance et de la gestion : le point de vue du chercheur en anglais de spécialité
16h – 16h30: Joëlle Popineau (Lorraine)
De l’engagement moral à l’engagement pécuniaire : exploration lexicale, diachronique et comparée en anglais et en français du droit
16h30 – 17h: Guillaume Thomas (Lyon 3)
La notion de spécialité à l’épreuve des commentaires sportifs télévisés en anglais
17h -17h30: Pause
17h30 – 18h: Aurélie Dell’ Olio (Toulon)
TICE et engagement pédagogique mutuel en anglais juridique
18h – 18h30: Fanny Domenec (Paris 2)
« Committed to a better world”: the new frontiers of corporate discourse
Vendredi 5 juin
9h – 9h30: Shaeda Isani (Grenoble-Alpes)
English for Oenological Purposes: an exploratory approach to the specialized environment of the wine industry
9h30 – 10h: Andy James (Meiji, Tokyo, Japon)
Humanizing wine, vinifying people: the use of specialized wine rhetoric in sideways
0h – 10h30: Naouel Zoghlami (Paris 8)
Sommes-nous assez engagés dans l’enseignement du vocabulaire L2 ? Étude du rôle et de l’étendue des connaissances lexicales dans la compréhension de l’oral – Le cas des étudiants de droit apprenant l’anglais
Samedi 6 juin
9h – 9h30: Claire Chaplier (Toulouse 3)
Bilan-perspectives sur l’engagement du chercheur en anglais de spécialité (anglais des sciences)
9h30 – 10h: Hanane Boutenbat (Paris 8)
L’engagement de l’enseignant-chercheur en anglais de spécialité : un investissement hybride langue/spécialité
10h – 10h30: Michel Van der Yeught (Aix-Marseille)
La notion d’“encyclopédie” au service de l’interprétation des discours codés en anglais de spécialité
20. Didactique et acquisition des Langues (ARDAA)
Responsables : Rebecca Dahm (rebecca.dahm@unilim.fr) & Anne-Marie Voise (Anne-Marie.Voise@u-bourgogne.fr)
Jeudi 4 juin
15h30 – 16h00: Justine Paris (Sorbonne-Nouvelle – Paris 3)
L’engagement multimodal d’apprenants en interaction avec un pair : Étude de comportements interactionnels dans le cadre d’un protocole semi-guidé
16h00 – 16h30: Rebecca Dahm (Université de Limoges)
Le bi/plurilinguisme a-t-il des effets sur les performances en mathématiques des élèves de 3° ?
16h30 – 17h00: Pascale Goutereaux (Université Paris VII – Denis Diderot)
Métaphores et collocations dans les discours des apprenants d’anglais langue étrangère
17h00 – 17h30: Norah Leroy (Université Bordeaux Segalen)
With a little help from my friends … Beyond B2 in the teacher training language classroom
17h30 – 18h30: Assemblée générale ARDAA
Vendredi 5 juin
9h00 – 9h30: Cédric Brudermann, Muriel Grosbois, Cédric Sarre (Paris VI, Paris IV)
Mise en place d’un service interuniversitaire d’apprentissage des langues : engagement de qui, pourquoi, comment ?
9h30 – 10h00: Claire Chaplier, Irina Lord et Françoise Raby (Université de Toulouse) Prolégomènes sur la question de l’engagement des enseignants en anglais de spécialité en LANSAD
10h00 – 10h30: Emilie Magnat (Grenoble 3)
L’engagement du didacticien dans les recherches en ingénierie éducative : implications méthodologiques
Samedi 6 juin
9h00 – 9h30: Joséphine Remon (Université Lumière Lyon 2)
Humour et engagement dans une pratique de la langue à distance
9h30 – 10h00: Nathalie Ribierre-Dubile (Université Bordeaux Segalen)
Quand l’engagement à apprendre une langue est synonyme de dynamisme pédagogique.
10h00 – 10h30: Pascale Manoilov, Hélène Josse (Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3) Interaction et corporalité Analyse d’une expérimentation en classe de CE1
11h00 – 11h30: Pause Anne-Marie Voise (Université de Bourgogne)
L’engagement dans la langue de très jeunes enfants : quelques exemples in situ
21. Femme, sexe et genre (SAGEF/SAEF)
Responsables: Florence Binard (fbinard@eila.univ-paris-diderot.fr) & Marc Calvini-Lefebvre (marc.calvini-lefebvre@univ-amu.fr)
Jeudi 4 juin
Présidente: Florence Binard
15h30 – 15h55: Gelareh Djahansouz-Yvard (Université d’Angers)
Women and their ideological commitment in the American environmental movement
15h55 – 16h20: Helen E. Mundler (UPEC)
Ecological engagement and the aesthetic challenge in Liz Jensen’s ecothriller trilogy
16h20 – 16h45: Andreas Pichler (Aix-Marseille Université)
The nature that dares to speak its name in E.M. Forster’s Maurice
16h45 – 17h15: Discussion
17h15 – 17h30: Pause
17h30 – 18h30: Assemblée Générale SAGEF
Vendredi 5 juin
Président: Michel Prum
09h00 – 09h25: Claire Sorin (Aix-Marseille Université)
‘Walking against the wind’: corps, costume et militance chez Mary E. Walker
09h25 – 09h50: Sandra Dufour (Université de Bourgogne)
L’antiféminisme américain : l’engagement de Phyllis Schlafly contre l’égalité constitutionnelle entre les sexes
09h50 – 10h15: Emmanuelle Morne (Aix-Marseille Université)
L’engagement des femmes dans la campagne contre les Corn-Laws (1839-1846) – entre intégration et rapports de domination
10h15 – 10h30: Discussion
Samedi 6 juin
Présidente: Emmeline Gros (Université de Toulon)
09h00 – 09h25: Margaret Gillespie (Université de Franche-Comté)
‘Secret-service buffoon to the Woman’s Cause’: Mina Loy’s ambivalent commitments
09h25 – 09h50: Marlène Barroso (Université Blaise Pascal, Clermont II)
L’engagement : voix/e du mineur ? L’exemple de Toni Morrison
09h50 – 10h15: Fleur Vidament (Université d’Angers)
L’ironie comme outil de résistance dans les romans d’Anita Brookner
10h15 – 10h30: Discussion
10h30 – 11h00: Pause
Président: Marc Calvini-Lefevre
11h00 – 11h25: Michel Monteil (Aix-Marseille Université)
Les femmes dans les SOE (1940-1945)
11h25 – 11h50: Alice Morin (Université Paris III – Sorbonne Nouvelle)
Photographies de mode engagées? Repenser les normes de genre, entre libération et récupération 11h50 – 12h15: Michael Gauthier (Université Lumière Lyon 2)
#Genre #Vulgarité #Réseaux sociaux: la vulgarité sur Twitter comme engagement féministe?
12h15 – 12h30: Discussion et clôture
22. Romantisme anglais (SERA)
Responsable: Jean-Marie Fournier (jean-marie.fournier@univ-paris-diderot.fr)
Jeudi 4 juin
Présidente: Caroline Bertonèche
15h30 – 18h30: Sébastien Scarpa (Université Stendhal – Grenoble 3)
Engagement sans ménagement : George Crabbe, William Cowper, Christopher Smart
Aurélie Thiria-Meulemans (Université de Picardie – Jules Verne)
Distance and disclaimers : l’écriture du désengagement dans la triade révolutionnaire (livres IX à XI du Prélude)
Oriane Monthéard (Université de Rouen)
Entre réticence et responsabilité : promesses et contrats de lectures chez Keats
Marion Fagot (Université d’Aix-Marseille)
Byron, un nouvel Achille pour la cause grecque ?
Vendredi 5 juin
Président: Patrick Menneteau (Université de Toulon)
9h – 10h30: Aurélie Tremblet (Université Stendhal – Grenoble 3)
Austen et les liens du mariage : de véritables dénouements ?
Kimberley Page-Jones (Université de Bretagne Occidentale)
The Wanderer and the Peripatetic : John Thelwall, a dissenting voice in the Alfoxden circle
Marion Leclair (Université Paris III – Sorbonne Nouvelle)
Le roman radical anglais dans la ‘guerre des idées’ » : figures de l’engagement
Samedi 6 juin
Président: Sébastien Scarpa
9h – 12h30:
Karyn Wilson Costa (Université d’Aix-Marseille)
First o th’ Romantics » : Robert Burns and his commitment to poetry
Céline Lochot (Université de Bourgogne)
L’engagement impossible et inévitable, ou le piège de la revendication chez De Quincey
Christophe Roncato (Université Stendhal – Grenoble 3)
Le Romantisme britannique: prélude à une conscience environnementale
23. Musiques et cultures anglophones
Responsables : Andy Arleo (andrew.arleo@univ-nantes.fr) & Jean Szlamowicz (jean.szlamowicz@u-bourgogne.fr)
Jeudi 4 juin
15h30: Gilles Couderc (Université de Caen)
« A musician for an occasion »: Britten, compositeur engagé
16h00: Matthew Leggett (Université de Bourgogne)
Maggie, Maggie, Maggie, Out, Out, Out!
16h30: Jean Szlamowicz (Université de Bourgogne)
The Unesco’s International Jazz Day: music as ideology
17h00: David Bousquet (Université de Bourgogne)
Roots revival, 50 years of commitment and entertainment in reggae music
Vendredi 5 juin
9h00: Jiří Měsíc (Palacký University, Olomouc, Czech Republic)
Leonard Cohen, the Priest of a Catacomb Religion
9h30: Frédéric Robert (Université Jean Moulin Lyon III)
Les « protest songs » : engagement folk-rock des Sixties
10h00: Andy Arleo (Université de Nantes)
« There but for fortune, go you or I… »: the legacy of topical singer Phil Ochs
24. Scènes Anglophones et RADAC
Responsables: Elizabeth Angel Pérez (eangelperez@wanadoo.fr) et Susan Blattès (Grenoble 3)
Jeudi 4 juin
15h30 -18h30:
Marianne Drugeon (Montpellier 3)
Shaw et Wilde et la question de l’engagement
Anna Street-Steff (Paris-Sorbonne)
Comedy and Politics in Harold Pinter’s Early Plays
Adeline Arniac (Montpellier 3)
« Because they die in our name »: responsabilité et engagement dans Party Time de Harold Pinter
Julien Alliot (Paris-Sorbonne)
L’engagement dans l’Autre
Vendredi 5 juin
9h – 10h30:
Cyrielle Garson (Avignon)
Le théâtre verbatim
Jeanne Schaaf (Paris-Sorbonne)
La scène engagée écossaise (titre à préciser)
Samedi 6 juin
9h30 – 12h30:
Laetitia Pasquet (Paris-Sorbonne)
Le retour du théâtre épique et la mise en scène du réchauffement climatique (Mike Bartlett’s Earthquakes in London, Steve Waters’ The Contingency Plan)
Magali De Block (Paris-Sorbonne)
Howard Barker et le parti pris du non-engagement.
Valentine Vasak (Paris-Sorbonne)
Gay playwrights/ Straight unions: Albee ou le mariage mis en mots.
Synthèse Elisabeth Angel-Perez et Susan Blattes
25. Manuscrits
Responsables : Guillaume Coatalen (guillaumecoatalen@hotmail.com) & Stephen Morrison (stephen.morrison@univ-poitiers.fr)
Jeudi 4 Juin
15h30 – 18h30:
Guillaume Coatalen (Université de Cergy-Pontoise)
Committing words to paper: multiple authorship in Queen Elizabeth I’ s correspondence
Véronique Soreau (Université de Poitiers)
Icônes, signatures, et annotations marginales dans divers manuscrits du XVIème siècle
Sophie Gaberel (Université d’Evry)
Manuscrits et Mémoire(s) : David Lodge ou l’engagement littéraire
Stephen Morrison (Université de Poitiers)
Sir Robert Cotton (1571-1631), collectionneur engagé de manuscrits médiévaux
Pour télécharger l’ensemble des « appels à communication / CFP » des différents ateliers, suivre CFP ateliers Toulon.